Skip to content

Ненавижу так, что просто терпеть не могу

Май 14, 2015

Возвращаясь к теме двух часов в резервуаре: еще один случай мерзкой мутации в копипасте. Тут прелесть в том, что смысл не просто трансформируется, но меняется на противоположный.
Исходный текст: «не подчиняясь польской пропаганде» — примерно 451 результат.
Бытующий вариант: «но подчиняясь польской пропаганде» — примерно 8 640 результатов.
Исходная порча, судя по поиску гуглбуков, произошла в издании 1991 года (проверить не могу). Затем, опять же, если гуглбуки нам не врут, дважды повторялась в собрании 1999 и отдельном издании 2010.
Сильные узлы — всякие помойки невычитанных текстов вроде ворлдарта.

Реклама
3 комментария leave one →
  1. Май 14, 2015 3:10 пп

    Как говорилось в анекдоте про расческу в супе: «А, ты тоже видел?». В этом плане богаче «Те, кто не умирают…», где есть «бедствуют», «педствуют» и, кажется, еще что-то.

    • Май 14, 2015 4:53 пп

      Там еще прекрасное, которое уже и в печатные издания проникло:

      Человек превращается в шорох пера на бумаге, в кольцо
      петли, клинышки букв и, потому что скользко,
      в запятые и точки. Только подумать, сколько
      раз, обнаружив «м» в заурядном слове,
      перо спотыкалось и выводило брови!

      Именно «кольцо петли».

      • Май 15, 2015 1:22 дп

        Not bad. Но текстокомментатор должен выбирать где вариантность больше, как Вы выше заметили.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: