Skip to content

Сон об энтропии

Март 22, 2015

Внезапно приснилась такая история: как известно, предсмертное стихотворение Державина, написанное на грифельной доске мягким мелом, крошащимся в слабеющих руках, стало эмблемой всего творчества Державина и самой темы бренности, торжества энтропии:

Река времен в своем стремленьи
Уносит все дела людей
И топит в пропасти забвенья
Народы, царства и царей.
А если что и остается
Чрез звуки лиры и трубы,
То вечности жерлом пожрется
И общей не уйдет судьбы.

Лишь в 1951 году американский славист Морис Халле обратил внимание на то, что начальные буквы восьмистишия складываются в слова «РУИНА ЧТИ». Этот акростих не был известен ни автору жизнеописания Державина — Ходасевичу, ни автору самого известного парафраза этих стихов  — Мандельштаму.

Халле предположил, что слово «чти» —  древнерусизм, родительный падеж существительного «честь» (и сочетание означает «руина чести»); впоследствии была предложена и другая трактовка второго слова «(это) руина — почтитай (ее)!».

А вот, собственно, сон.

Сидят в потустороннем мире Ходасевич, Мандельштам и Державин. Державин сидит в сугробе и в шубе, Ходасевич у себя в комнате под тусклой лампочкой, а Мандельштам в бараке, но одновременно они, как ветхозаветная троица Рублева, сидят под какой-то пыльной пальмой во дворике ресторана в Ялте.

На столе — чебуреки, щука с голубым пером, какие-то сушки вроссыпь.

И приходим к ним такие мы, филологи.

— Привет, — говорим, — у нас вопрос есть. Вот в этих самых стихах о реке времен, там все-таки что означает «чти?» «Чести»? «Почитай!» «Прочти меня, дорогой американский славист!» или еще что-нибудь?

Мандельштам отвечает:

— Как же я этого не заметил? Думаю, все же последний вариант, письмо в бутылке.

Ходасевич говорит:

— Как же я этого не заметил? Думаю, все же второй вариант: мужайтесь, о други, боритесь прилежно…

Державин удивляется:

— Как же я этого не заметил?

Реклама
No comments yet

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: